باخیش
سه شنبه 29 مهر 1393
بؤلوم | یازار : R.Amini
+0 به یه ن

ساری گلین
ساری گلین یعنی عروس زرد یا عروس 
موطلایی که در افسانه‌های آذربایجان اشاره به 
خورشید است، یکی از تصنیف‌های فولکلور 
آذربایجان است. براساس این افسانه،خورشید در سه هزارمین سال خلقت دزدیده می شود. تلاش برای آزادی خورشید و حسرت آن در موسیقی آذربایجانی ماتریالیزه شده است. برای ساری گلین در آذربایجان رقص زیبایی وجود دارد که حرکات آن حس تمنا و خواستن را در انسان زنده می کند.قدمت این رقص باستانی را به هزاره های قبل از میلاد می رسد. بنا به تفسیر محقق برجسته اساطیر و هنر آذربایجان، میرعلی سیدسلامت، این رقص مراسم آزاد کردن خورشید از اسارت است همچنانکه در تصویر سنگ نگاره دیده می شود، انسانی در سمت چپ دستی بر شانه به نشانه ایثار و اهریمنی در سمت راست خورشید اسیر را در دست دارد. رقص ساری گلین، رقص مبارزه برای رهایی خورشیدی است که اهریمن آن را به اسارت برده است. انسانی که برای رهایی آن آمده، چنان شیفته خورشید است که حاضر به فدای جان خویش در راه رهایی آن است.بنابراین می توان گفت هنر آذربایجان، هنر رهایی بخش است. آزادی نتیجه این هنر رهایی بخش است. آزادیی که خود مبنای کنش هنری است


                                                                                  

ساچێن اوجون هؤرمه‌زله‌ر.

گۆلۆ سولو (قونچا) درمه‌زله‌ر

سارێ گه‌لین

بو سئودا نه سئودادێر

سه‌نی مه‌نه وئرمه‌زلر 

نئینیم آمان، آمان

سارێ گه‌لین

بو ده‌ره‌نین اوزونو،

چوْبان قایتار قوزونو،

قایتار ماسان قوزونو،

اولدورم اؤزومو،

نة اوْلا بیر گۆن گؤره‌م

نازلی یاریمین اؤزؤنو

نئیلیم آمان، آمان

سارێ گه‌لین

عاشیق ائلله‌ر آیرێسێ،

شانا تئلله‌ر آیرێسێ،

آیرێسێ بیر گۆنۆنه دؤزمه‌زدیم.

اوْلدۆم ایلله‌ر آیرێسێ

نئیلیم آمان، آمان

سارێ گه‌لین